Oi, eu sou o Kodak. Poco é o nosso pouco, mas ¿A poco? não tem nada de literal: é a reação mexicana para é mesmo?, sério?, jura?, não acredito!. Veja os quatro sentidos, o que muda com ¿a poco sí? e ¿a poco no?, por que o o final não pode virar u, e a diferença para ¿en serio? e no manches.
Oi, eu sou o Kodak. Nos vídeos mexicanos você ouve ¡Híjole! o tempo todo, e as legendas traduzem ora como nossa, ora como ai não. Entenda a imagem central da expressão, os cinco sentidos mais comuns, por que o h é mudo e o j soa como o r de rato, e qual é a diferença para no manches.
Oi, eu sou o Kodak. Se você assiste a filmes mexicanos ou conversa com mexicanos, uma hora vai ouvir no manches. Entenda o que a expressão significa, por que ela é a versão suavizada de no mames, o que muda quando entra o wey, como pronunciar o ch e em que situações dá para usar sem pisar na bola.
Oi, eu sou o Kodak. O dicionário diz que uau em espanhol é ¡Guau!, mas na conversa real os hispanofalantes escolhem a reação pela emoção. Veja 15 palavras naturais — guau, vaya, no puede ser, no manches, híjole, ¿a poco?, ¡aguas! — e qual delas corresponde a nossa, eita, caramba e que isso.
Oi, eu sou o Kodak. Todo brasileiro sabe que agua quer dizer água — por isso dá um nó na cabeça quando um mexicano grita ¡Aguas! do nada. Na gíria mexicana a palavra significa cuidado, olha, presta atenção. Veja a origem histórica, a pronúncia, e como usar aguas con e échame aguas.
Um guia das principais palavras da gíria mexicana — güey, no mames, órale, chido, qué onda, neta, lana, chamba e mais — com significado, tom e uso explicados para brasileiros.
O que significa chido em espanhol? Maneiro, ótimo, bacana ou irado — sentidos, pronúncia, chida/chidos/chidas, qué chido, bien chido e chido vs. padre para brasileiros.
O que significa órale em espanhol? Concordância, incentivo, surpresa e aviso, pronúncia, órale vs. ándale e órale, wey — explicado para brasileiros que estudam espanhol.
O que significa no mames em espanhol? Sentidos, tom, gramática e uso natural do espanhol mexicano — com no mames, wey e no manches explicados para brasileiros.
O que significa güey ou wey em espanhol? Sentidos, pronúncia, diferença de grafia, tom e exemplos naturais do espanhol mexicano — explicado para brasileiros.