“Lana” em espanhol é lã — mas no México é a palavra mais usada para dinheiro. Veja o significado, as frases do dia a dia (¿traes lana?, aflojar la lana, una buena lana), por que a lã virou sinônimo de grana, o cuidado com o sentido de “lana” na América Central e o paralelo curioso com o português, onde “lã” também já significou riqueza.
“Salud” é a palavra espanhola para saúde — e, no brinde, ela funciona exatamente como o nosso “Saúde!”. Só que na hora do espirro a coincidência começa a rachar: na Espanha o normal é “¡Jesús!”. Veja o significado de salud, a pronúncia que todo brasileiro erra, as expressões do dia a dia, a armadilha de “saludos” e a origem latina que explica por que o português perdeu o L.
O verbo espanhol “estrenar” quer dizer “usar pela primeira vez” — e o português tem o irmão gêmeo dele: “estrear”. Veja o que significa estrenar, como usar com roupa, casa e filme, as três diferenças em relação ao estrear, a armadilha com “entrenar” e a origem latina que une as duas línguas.
”Mil gracias” não é ”mil obrigados” — e também não é a versão mais educada de ”muchas gracias”. Veja o que esse ”mil” está fazendo aí, como isso vira português de verdade, por que a diferença é de temperatura e não de formalidade, se ”gracias mil” existe mesmo e o que responder quando alguém te agradece assim.
Em português você escolhe entre “tchau”, “até mais” e “se cuida” sem nem pensar. O espanhol funciona igual — só que com outras quatro peças. Veja o que cada despedida significa de verdade, a diferença entre “hasta luego” e “nos vemos”, quando entra o “cuídate”, o que é aquele “ahí nos vidrios” dos mexicanos e como responder a cada uma.
“Ahí nos vidrios” é “ahí nos vemos” com o verbo trocado por “vidros” — trocadilho puro, na mesma veia do nosso “falou, Raul”. Veja o significado, por que a piada funciona no ouvido, o que o dicionário das Academias registra, em que países ela circula e quando é melhor ficar no “ahí nos vemos” de sempre.
“Cuídate” é o “se cuida” do espanhol — mesma estrutura reflexiva do português, entendida em dois segundos. Veja o significado, quando entra o “cuídate mucho”, se a tradução certa é “se cuida” ou “cuide-se”, como responder sem passar vergonha e por que “cuidate” sem til é outra coisa.
“Nos vemos” é o “a gente se vê” do espanhol — e está registrado no dicionário da RAE como fórmula de despedida. Veja o significado, por que o verbo aparece no presente, o que muda em “nos vemos pronto / luego / al rato”, como responder e a única diferença de gramática entre o espanhol e o português.
“Hasta luego” parece “até logo”, mas em espanhol “luego” quer dizer “depois”, e não “imediatamente”. Veja o significado real da expressão, a diferença para “adiós”, como responder e a pronúncia que entrega o brasileiro.
Gírias mexicanas para quem fala português: 40 palavras do espanhol do México com aviso de falso amigo (antro, banqueta, camión, neta, ahorita).