Em português você escolhe entre “tchau”, “até mais” e “se cuida” sem nem pensar. O espanhol funciona igual — só que com outras quatro peças. Veja o que cada despedida significa de verdade, a diferença entre “hasta luego” e “nos vemos”, quando entra o “cuídate”, o que é aquele “ahí nos vidrios” dos mexicanos e como responder a cada uma.
“Ahí nos vidrios” é “ahí nos vemos” com o verbo trocado por “vidros” — trocadilho puro, na mesma veia do nosso “falou, Raul”. Veja o significado, por que a piada funciona no ouvido, o que o dicionário das Academias registra, em que países ela circula e quando é melhor ficar no “ahí nos vemos” de sempre.
“Cuídate” é o “se cuida” do espanhol — mesma estrutura reflexiva do português, entendida em dois segundos. Veja o significado, quando entra o “cuídate mucho”, se a tradução certa é “se cuida” ou “cuide-se”, como responder sem passar vergonha e por que “cuidate” sem til é outra coisa.
“Nos vemos” é o “a gente se vê” do espanhol — e está registrado no dicionário da RAE como fórmula de despedida. Veja o significado, por que o verbo aparece no presente, o que muda em “nos vemos pronto / luego / al rato”, como responder e a única diferença de gramática entre o espanhol e o português.
“Hasta luego” parece “até logo”, mas em espanhol “luego” quer dizer “depois”, e não “imediatamente”. Veja o significado real da expressão, a diferença para “adiós”, como responder e a pronúncia que entrega o brasileiro.
Gírias mexicanas para quem fala português: 40 palavras do espanhol do México com aviso de falso amigo (antro, banqueta, camión, neta, ahorita).
Chido é o “massa” dos mexicanos. Entenda o significado da gíria, como usar “¡Qué chido!”, a diferença entre chido e padre e o mapa de chévere, bacán e companhia.
Órale é a interjeição mexicana que serve para animar, aceitar, se espantar e até interromper. Veja os 4 usos, o equivalente em português (opa, eita, bora, manda ver) e a diferença para ándale.
O que significa “no mames”, o quanto é pesado, por que “mamar” é um falso amigo para brasileiros e como usar “no mames wey”.
Güey ou wey? O significado real, a grafia que a RAE recomenda, o trema de “lingüiça” e por que güey é parente do nosso “boi”.
