Oi, eu sou o Kodak. Se você aprende espanhol principalmente pelos livros didáticos, talvez entenda frases como:
Como você está?Estoy de acuerdo.
Concordo.
Eso es muy bueno.
Isso é muito bom.
Aí você assiste a um filme mexicano ou escuta uma conversa casual e ouve:
¡No mames!
¡Órale!
Está bien chido.
Nessa hora, o espanhol de iniciante pode parecer de repente uma língua completamente diferente. O espanhol mexicano tem muitas palavras e expressões informais que não aparecem nos livros comuns de iniciante. Algumas expressam amizade, surpresa, concordância, admiração, irritação ou humor. Outras podem soar vulgares ou ofensivas quando usadas na situação errada. Neste artigo, você vai aprender palavras e expressões da gíria mexicanacomuns, incluindo:
- güey — cara, mano, idiota
- no mames — não pode ser, tá de brincadeira, qual é
- órale — beleza, bora, uau, ei
- chido — maneiro, ótimo, irado
- qué onda — e aí, tudo certo
- no manches — não pode ser, qual é
- neta — verdade, sério
- lana — dinheiro, grana
- chamba — trabalho ou emprego
- aguas — cuidado
Também vamos ver quais expressões são amigáveis, quais são vulgares e quais os iniciantes devem usar com cuidado.
Eu preciso mesmo aprender gíria? O espanhol padrão não bastaria?
O espanhol padrão vem primeiro. Mas a gíria ajuda você a entender conversas reais, filmes, música, memes e redes sociais. Você não precisa usar cada expressão, mas reconhecê-las é extremamente útil.
O que é a gíria mexicana?
Gíria mexicana se refere a palavras, frases e expressões informais de conversa usadas com frequência no México. Algumas expressões são usadas em boa parte do país. Outras variam conforme:
- a região
- a idade
- o grupo social
- o gênero
- a relação
- o nível de formalidade
- o tom de voz
A gíria mexicana não é uma versão totalmente separada do espanhol. Faz parte do espanhol mexicano e existe ao lado do vocabulário neutro e da linguagem formal.
¿Cómo estás?
Como você está?Espanhol mexicano casual:
¿Qué onda?
E aí?
A segunda expressão não é gramaticalmente “melhor” nem “pior”. Ela simplesmente pertence a uma situação social diferente.
25 palavras e expressões comuns da gíria mexicana
Aqui está uma visão rápida das expressões que este guia cobre.
| Gíria mexicana | Significado comum em português | Tom |
|---|---|---|
| güey / wey | cara, mano, idiota | Muito informal; às vezes ofensivo |
| no mames | não pode ser, tá de brincadeira, qual é | Vulgar |
| órale | beleza, bora, uau, ei | Informal |
| chido | maneiro, irado, ótimo | Informal e positivo |
| qué onda | e aí, o que está rolando | Informal |
| no manches | não pode ser, qual é | Informal; mais leve que no mames |
| ándale | bora, anda logo, é isso | Informal |
| híjole | uau, ai não, nossa | Informal, mas relativamente leve |
| neta | verdade, sério, de verdade | Informal |
| sale | beleza, combinado, até mais | Informal |
| va | beleza, fechou | Informal |
| padre | maneiro, ótimo | Informal e positivo |
| aguas | cuidado, se cuida | Aviso informal |
| chale | droga, que pena, que saco | Informal |
| lana | dinheiro, grana | Informal |
| chamba | emprego, trabalho | Informal |
| bronca | problema, encrenca, briga | Informal |
| echar la mano | dar uma mão a alguém | Informal, mas amigável |
| estar cañón | ser difícil, intenso ou impressionante | Informal |
| crudo / cruda | de ressaca | Informal |
| peda | festa com bebida | Muito informal |
| fresa | patricinha/mauricinho, esnobe, classe alta | Pode ser crítico |
| pinche | maldito, do caramba, vagabundo | Vulgar ou ofensivo |
| simón | sim, isso | Muito informal |
| a poco | sério, de verdade, não pode ser | Informal |
Eu devo tentar usar todas essas expressões?
Não. Comece aprendendo o que elas significam quando as outras pessoas usam. Expressões como qué onda, chido, e sale costumam ser mais seguras do que expressões vulgares como no mames ou pinche.
Quatro expressões essenciais da gíria mexicana
As quatro expressões a seguir aparecem com muita frequência em conversas, filmes, memes e redes sociais do México. Cada palavra tem vários significados, então há artigos dedicados com explicações mais detalhadas.
1. Güey ou Wey: “cara”, “mano” ou “idiota”
Güey é uma das palavras de gíria mexicana mais conhecidas. Dependendo do contexto, pode significar:
¿Qué onda, güey?
E aí, cara?
¿Quién es ese güey?
Quem é aquele cara?
No seas güey.
Não seja idiota.
Entre amigos próximos, güey pode soar carinhoso ou brincalhão. Dirigido a um estranho, pode soar desrespeitoso ou agressivo.
Güey é a grafia padrão. Wey é uma grafia informal comum em mensagens, memes e redes sociais.
O que significa güey (wey) em espanhol?
2. No Mames: “não pode ser”, “tá de brincadeira” ou “qual é”
No mames é uma reação forte e vulgar usada especialmente no espanhol mexicano. Pode expressar:
- surpresa
- incredulidade
- irritação
- admiração
- raiva
- crítica
—Me gané la lotería.
—¡No mames!
— Ganhei na loteria. — Não acredito!
¡No mames! Llevamos una hora esperándote.
Qual é! Faz uma hora que a gente tá te esperando.
¡No mames, qué bonito!
Que coisa incrível! É lindo!
Mesmo que possa ser brincalhão entre amigos, no mames não é vocabulário neutro. Evite usar com estranhos, professores, chefes, clientes ou em situações formais.
O que significa no mames em espanhol?
3. Órale: “beleza”, “bora”, “uau” ou “ei”
Órale é uma interjeição informal com várias funções.
Incentivo: Bora! / Vamos lá!
Surpresa: Uau! / Eita!
Aviso: Ei! / Já chega!
—Nos vemos a las ocho.
—Órale.
— A gente se vê às oito. — Beleza.
¡Órale, ya vámonos!
Bora, vamos embora!
¡Órale! Este lugar es enorme.
Uau! Este lugar é enorme.
Órale em si normalmente não é considerado vulgar. Mas é informal, e um tom seco pode fazer soar impaciente ou de enfrentamento.
O que significa órale em espanhol?
4. Chido: “maneiro”, “ótimo” ou “irado”
Chido é uma palavra de gíria mexicana comum usada para descrever algo positivo, atraente, gostoso ou impressionante.
Tu chamarra está muy chida.
Sua jaqueta é muito maneira.
La fiesta estuvo chida.
A festa foi ótima.
¡Qué chido!
Que maneiro! Que irado!
Como um adjetivo espanhol comum, chido pode mudar conforme o gênero e o número:
chida — feminino singular
chidos — masculino ou plural misto
chidas — feminino plural
Es un lugar chido.
É um lugar maneiro.
Es una película chida.
É um filme maneiro.
Chido é informal, mas geralmente é muito mais seguro do que no mames ou güey.
O que significa chido no espanhol mexicano?
Saudações da gíria mexicana
5. ¿Qué Onda? — “E aí?”
¿Qué onda? é uma saudação casual comum.
¿Qué onda? ¿Cómo has estado?
E aí? Como você tem passado?
Também pode perguntar o que está acontecendo numa situação:
¿Qué onda con Carlos?
O que está rolando com o Carlos?
Uma combinação amigável comum é:
E aí, cara?
Use com amigos e pessoas em ambientes sociais casuais. Em situações formais, ¿Cómo está? ou ¿Cómo le va? é mais seguro.
6. ¿Qué Tal? — “Como vai?”
¿Qué tal? não é gíria exclusivamente mexicana, mas é comum na conversa casual do México.
Hola, ¿qué tal?
Oi, como vai?
É mais neutra e mais usável do que ¿qué onda?.
7. Sale — “beleza”, “combinado” ou “até mais”
Sale é muito usada para aceitar um plano ou encerrar uma conversa.
—Te llamo mañana.
—Sale.
— Te ligo amanhã. — Beleza.
Sale, nos vemos.
Combinado, até mais.
Nesse uso, sale pode corresponder a “beleza”, “combinado” ou “fechou”.
Gíria mexicana para concordar e incentivar
8. Va — “beleza” ou “fechou”
Va vem literalmente do verbo ir, mas na conversa casual costuma aceitar uma sugestão.
—Pedimos tacos.
—Va.
— Vamos pedir tacos. — Fechou.
Você também pode ouvir:
Com certeza. Fechou.
9. Ándale — “bora”, “anda logo” ou “é isso”
Ándale costuma incentivar alguém a se mover ou agir.
¡Ándale! Ya es tarde.
Bora! Já tá tarde.
Também pode confirmar que alguém entendeu ou fez algo certo:
—¿Presiono este botón?
—¡Ándale! Ese.
— Aperto este botão? — É isso! Esse.
Órale e ándale se sobrepõem, mas ándale é especialmente comum para incentivar a ação ou confirmar “é isso”.
10. Simón — “é”
Simón é um equivalente brincalhão de gíria para sí.
—¿Vas a venir?
—Simón.
— Você vai vir? — É.
É muito informal e não deve substituir sí na fala educada comum.
Tem tantas formas de dizer “beleza”. O órale, sale e va são intercambiáveis?
Se sobrepõem, mas a sensação é um pouco diferente.
Órale é enérgico e pode ter vários outros significados.
Sale costuma confirmar uma combinação ou encerrar uma conversa.
Va é uma aceitação curta e casual que significa “fechou”.
Gíria mexicana para surpresa e incredulidade
11. No Manches — “não pode ser” ou “qual é”
No manches é uma alternativa mais suave para no mames.
—Conocí a mi cantante favorito.
—¡No manches!
— Conheci meu cantor favorito. — Não acredito!
As duas expressões podem mostrar surpresa ou irritação, mas:
Vulgar e mais forteNo manches
Mais suave e mais flexível socialmente
No manches ainda é informal, mas geralmente é uma escolha mais segura para quem está aprendendo.
12. Híjole — “uau”, “ai não” ou “nossa”
Híjole expressa surpresa, preocupação, hesitação ou decepção.
¡Híjole! Olvidé mi cartera.
Ai não! Esqueci minha carteira.
Híjole, no sé qué decirte.
Nossa, não sei o que te dizer.
¡Híjole! Está carísimo.
Uau! Está caríssimo.
A tradução exata em português depende muito da emoção de quem fala.
13. ¿A Poco? — “sério?” ou “não pode ser!”
¿A poco? expressa incredulidade ou surpresa.
—María se va a casar.
—¿A poco?
— A María vai se casar. — Sério?
Você também pode ouvir a forma mais longa:
Sério? Isso é verdade mesmo?
14. Neta — “verdade” ou “sério”
Neta se refere à verdade ou à sinceridade.
¿Es neta?
É verdade? Você tá falando sério?
La neta, no quiero ir.
Sinceramente, não quero ir.
Te digo la neta.
Vou te falar a verdade.
Um truque de memória útil é:
É verdade?La neta…
Sinceramente… / A verdade é…
15. Chale — “droga”, “que saco” ou “que pena”
Chale costuma expressar decepção, discordância ou frustração.
Chale, perdimos el partido.
Droga, perdemos o jogo.
—Tienes que trabajar el domingo.
—Chale.
— Você tem que trabalhar no domingo. — Que saco.
É informal e pode soar jovem ou muito regional, dependendo de quem fala.
Gíria mexicana para “maneiro” ou “ótimo”
16. Padre — “maneiro” ou “ótimo”
Embora padre normalmente signifique “pai”, na gíria mexicana pode significar “maneiro” ou “ótimo”.
La película estuvo padre.
O filme foi ótimo.
¡Qué padre!
Que maneiro! Que ótimo!
Diferente de chido, a gíria padre normalmente fica igual, sem concordar com o gênero do substantivo.
Um filme maneiroUn lugar padre
Um lugar maneiro
Chido vs. Padre
As duas podem significar “maneiro”, mas o sabor social pode ser diferente.
Bem reconhecidamente mexicano, casual, jovem e expressivo.Padre
Também mexicano e informal, mas muitas vezes soa relativamente mais leve e amplamente coloquial.
Tu coche está chido.
Seu carro é maneiro.
Tu coche está padre.
Seu carro é ótimo.
A diferença não é rígida. A preferência varia conforme quem fala, a geração e a região.
Gíria mexicana para o dia a dia
17. Lana — “dinheiro”
Lana significa literalmente “lã”, mas na gíria mexicana também significa dinheiro.
No tengo lana.
Não tenho grana.
Necesito ahorrar más lana.
Preciso economizar mais grana.
A palavra neutra é dinero.
18. Chamba — “emprego” ou “trabalho”
Chamba é uma palavra informal para trabalho ou emprego.
Estoy buscando chamba.
Estou procurando emprego.
Tengo mucha chamba esta semana.
Tenho muito trabalho esta semana.
O verbo chambear significa “trabalhar”.
Mañana tengo que chambear.
Amanhã eu tenho que trabalhar.
19. Bronca — “problema”, “encrenca” ou “briga”
Bronca pode se referir a um problema, conflito ou briga.
Tengo una bronca con mi coche.
Tenho um problema com meu carro.
No quiero broncas.
Não quero encrenca.
Se metió en una bronca.
Ele se meteu numa briga ou numa situação difícil.
20. Echar la Mano — “dar uma mão”
Echar la mano significa ajudar alguém.
¿Me echas la mano?
Você me dá uma mão?
Gracias por echarme la mano.
Obrigado por me dar uma mão.
Essa expressão é informal, mas normalmente amigável e segura.
21. Estar Cañón — “ser difícil, intenso ou impressionante”
Está cañón pode descrever algo difícil, sério, intenso ou impressionante.
El examen estuvo cañón.
A prova foi muito difícil.
Está cañón vivir con tan poco dinero.
É muito difícil viver com tão pouco dinheiro.
Ese jugador está cañón.
Aquele jogador é incrível.
O significado positivo ou negativo depende do contexto.
Avisos e expressões fortes da gíria mexicana
22. Aguas — “cuidado”
¡Aguas! é um aviso que significa “cuidado” ou “se cuida”.
¡Aguas! Viene un coche.
Cuidado! Vem um carro.
Aguas con ese perro.
Cuidado com esse cachorro.
Embora aguas normalmente signifique “águas”, o seu sentido de aviso na gíria deve ser aprendido como uma expressão fixa.
23. Pinche — “maldito”, “do caramba” ou “vagabundo”
Pinche costuma ser colocado antes de um substantivo para expressar raiva, desprezo ou ênfase.
Este pinche teléfono no funciona.
Este celular maldito não funciona.
Hace un pinche calor.
Está um calor do caramba.
A palavra pode ser ofensiva e vulgar. A força depende de quem fala e do contexto, mas os iniciantes devem usar com cautela.
Este teléfono no funciona. Este celular não funciona.Com raiva ou vulgar:
Este pinche teléfono no funciona. Este celular maldito não funciona.
Se uma palavra aparece o tempo todo nos filmes, isso quer dizer que é seguro usar?
Não necessariamente. Os filmes muitas vezes têm discussões, piadas, ofensas e personalidades exageradas. Aprenda quem está falando, qual é a relação e por que a expressão é adequada naquela cena.
Gíria mexicana para festas e bebida
24. Crudo ou Cruda — “de ressaca”
No espanhol padrão, crudo pode significar “cru”. Na gíria mexicana, pode descrever uma pessoa de ressaca.
Estoy crudo.
Estou de ressaca.
Ana está cruda.
A Ana está de ressaca.
O adjetivo concorda com o gênero da pessoa:
cruda — feminino
O substantivo cruda também pode significar “ressaca”.
Tengo una cruda terrible.
Estou com uma ressaca terrível.
25. Peda — “festa com bebida”
Peda se refere a beber muito ou a uma festa centrada em bebida alcoólica.
Hubo una peda anoche.
Teve uma baita festa com bebida ontem à noite.
Se fueron de peda.
Eles saíram para beber.
Esse é um vocabulário muito informal e não é adequado em todo ambiente social.
Gíria mexicana para descrever pessoas
Fresa — “patricinha/mauricinho”, “esnobe” ou de classe alta
Fresa significa literalmente “morango”, mas pode descrever uma pessoa vista como rica, esnobe, mimada, superficial ou socialmente privilegiada.
Ese lugar es muy fresa.
Aquele lugar é muito chique ou de patricinha.
Habla como fresa.
Ela fala de um jeito esnobe ou de classe alta.
O significado exato depende da atitude de quem fala. Pode ser humorístico, descritivo ou crítico.
Palavras que descrevem classe social ou identidade podem soar facilmente como julgamento. Entenda como os nativos as usam antes de aplicá-las às pessoas.
Conversas naturais usando gíria mexicana
Conversa 1: Cumprimentando um amigo
E aí, cara?B: Todo bien. ¿Y tú?
Tudo bem. E você?
Essa conversa é bem casual e adequada entre amigos.
Conversa 2: Aceitando um plano
Vamos comer tacos às oito?B: Órale, va.
Beleza, fechou.
Tanto órale quanto va mostram aceitação.
Conversa 3: Notícia surpreendente
Consegui o emprego.B: ¡No manches! ¡Qué chido!
Não acredito! Que irado!
No manches expressa surpresa, enquanto qué chido expressa avaliação positiva.
Conversa 4: Pedindo ajuda
Você me dá uma mão com estas caixas?B: Simón.
É.
Echar la mano é um pedido de ajuda amigável. Simón é um “sim” extremamente informal.
Conversa 5: Avisando alguém
Vou atravessar.B: ¡Aguas! Viene una moto.
Cuidado! Vem uma moto.
Conversa 6: Reclamando do trabalho
Como vai o trabalho?B: Está cañón. Tengo demasiado que hacer.
Tá pesado. Tenho coisa demais para fazer.
Conversa 7: Uma reação vulgar entre amigos
Paguei dez mil pesos pelo ingresso.B: ¡No mames, güey!
Não acredito, cara!
Isso pode soar natural entre amigos próximos, mas é vulgar e inadequado em situações formais.
Gíria mexicana vs. espanhol neutro
Aprender um equivalente neutro ajuda você a entender o registro de cada expressão de gíria.
| Gíria mexicana | Alternativa neutra | Português |
|---|---|---|
| ¿Qué onda? | ¿Cómo estás? | Como você está? |
| Güey | amigo / hombre / persona | amigo / homem / pessoa |
| No mames | ¿En serio? / No lo puedo creer | Sério? / Não acredito |
| Chido | genial / excelente | ótimo / excelente |
| Lana | dinero | dinheiro |
| Chamba | trabajo / empleo | trabalho / emprego |
| Bronca | problema / conflicto | problema / conflito |
| Echar la mano | ayudar | ajudar |
| Aguas | cuidado | cuidado |
| Crudo | con resaca | de ressaca |
Devo aprender a palavra de gíria ou a palavra neutra primeiro?
Aprenda a palavra neutra primeiro. O espanhol neutro funciona em mais países e situações sociais. Depois conecte a expressão de gíria mexicana à palavra neutra para entender tanto o significado quanto o tom.
Quais palavras da gíria mexicana são seguras para iniciantes?
Nem toda gíria carrega o mesmo risco.
Relativamente seguras na conversa casual
chido — maneiro
padre — ótimo
sale — beleza
va — fechou
órale — beleza, uau, bora
qué tal — como vai
echar la mano — dar uma mão
Essas ainda são informais, mas normalmente não são vulgares.
Use com mais cautela
chale — muito informal
simón — “sim” muito informal
peda — vocabulário informal de bebida
fresa — pode soar como julgamento
Entenda antes de usar
pinche — vulgar ou ofensivo
no mames, güey — vulgar e socialmente delicado
Uma regra útil para iniciantes é:
Erros comuns ao aprender gíria mexicana
Erro 1: Achar que toda gíria mexicana é vulgar
Algumas expressões, como chido, sale, e echar la mano, são informais, mas normalmente não são ofensivas.
Erro 2: Achar que a gíria é segura porque os amigos usam
Amigos próximos podem usar tranquilamente expressões que soam desrespeitosas entre estranhos.
Erro 3: Traduzir cada palavra ao pé da letra
Uma tradução literal muitas vezes perde a função na conversa. Por exemplo:
Ao pé da letra: Águas! Sentido natural: Cuidado!¿Qué onda?
Ao pé da letra: Que onda? Sentido natural: E aí?
Echar la mano
Ao pé da letra: Jogar a mão Sentido natural: Ajudar
Erro 4: Tratar a gíria mexicana como espanhol universal
Um falante de espanhol da Espanha, da Argentina, da Colômbia ou de outro país pode entender a gíria mexicana pela mídia, mas pode não usá-la naturalmente.
Erro 5: Copiar a frequência dos nativos
Um falante pode repetir güey várias vezes numa história. Quem está aprendendo e copia isso na hora pode soar exagerado ou artificial.
Erro 6: Ignorar a gramática
Algumas palavras de gíria ainda seguem a gramática normal do espanhol.
Um carro maneiroUna película chida
Um filme maneiro
Estoy crudo.
Estou de ressaca. — homem falando
Estoy cruda.
Estou de ressaca. — mulher falando
Erro 7: Aprender gíria só de memes
Os memes muitas vezes tiram o contexto social. Uma frase que parece engraçada online pode ser vulgar, agressiva ou inadequada numa conversa real.
Perguntas frequentes sobre a gíria mexicana
Quais são as palavras mais comuns da gíria mexicana?
As palavras e expressões comuns da gíria mexicana incluem güey, no mames, órale, chido, qué onda, no manches, neta, sale, lana, e chamba.
Qual é a palavra da gíria mexicana para “cara”?
Güey, muitas vezes escrita informalmente como wey, pode significar “cara”, “mano”, “rapaz” ou “idiota”. É muito informal e pode ser ofensiva dependendo da relação e do tom.
Como os mexicanos dizem “maneiro”?
Chido e padre são duas formas mexicanas comuns de dizer “maneiro” ou “ótimo”. Por exemplo, qué chido significa “que maneiro” ou “que irado”.
O que significa no mames?
No mames pode significar “não pode ser”, “tá de brincadeira”, “qual é” ou “não seja ridículo”. É uma expressão vulgar e muito informal.
Qual é uma alternativa menos ofensiva para no mames?
No manches é uma alternativa mais suave. As opções neutras incluem ¿En serio?, No puede ser, e No lo puedo creer.
O que significa órale?
Órale pode significar “beleza”, “tá certo”, “bora”, “anda logo”, “uau” ou “ei”. O significado depende da situação e do tom.
O que significa qué onda?
¿Qué onda? normalmente significa “e aí?” ou “o que está rolando?”. É uma saudação informal muito ligada ao espanhol mexicano.
O que significa neta?
Neta se refere à verdade ou à sinceridade. ¿Es neta? significa “É verdade?” ou “Você tá falando sério?”. La neta pode significar “sinceramente” ou “a verdade é”.
Como os mexicanos dizem “dinheiro” na gíria?
Lana é uma palavra mexicana informal comum para dinheiro. A palavra neutra do espanhol é dinero.
Como os mexicanos dizem “emprego” na gíria?
Chamba significa um emprego ou trabalho. Chambear significa trabalhar.
A gíria mexicana é entendida em outros países de língua espanhola?
Algumas expressões são amplamente entendidas porque a mídia mexicana é popular internacionalmente. Mas elas podem soar claramente mexicanas e não são necessariamente usadas com naturalidade em todo país.
Iniciantes devem usar gíria mexicana?
Iniciantes podem usar expressões leves como qué onda, chido, sale, e órale em situações casuais adequadas. A gíria forte ou vulgar deve primeiro ser aprendida para compreensão.
Gíria mexicana básica: resumo
A gíria mexicana é útil para entender conversas reais, filmes, música, memes e redes sociais.
● No mames: não pode ser, tá de brincadeira, qual é — vulgar
● Órale: beleza, bora, uau, ei
● Chido: maneiro, ótimo, irado
● Qué onda: e aí
● No manches: versão mais suave de no mames
● Neta: verdade, de verdade, sinceramente
● Sale / va: beleza, combinado, fechou
● Lana: dinheiro
● Chamba: emprego ou trabalho
● Aguas: cuidado
● Echar la mano: dar uma mão
● Dica para iniciantes: aprenda o espanhol neutro primeiro e conecte a gíria à sua situação e ao seu tom
Não aprenda a gíria mexicana como uma lista de traduções diretas. Aprenda três coisas juntas: significado, situação social e tom.
Isso vai te ajudar a entender por que a mesma expressão pode soar amigável numa conversa e grosseira em outra.
O que significa no mames em espanhol?
O que significa órale em espanhol?
O que significa chido no espanhol mexicano?